1
00:00:31,927 --> 00:00:33,838
KAYU: Membuat siri
mengenai kisah India
2
00:00:33,927 --> 00:00:36,805
& Lt; i & gt; mesti menjadi pekerjaan terbaik di dunia. & lt;
3
00:00:36,887 --> 00:00:40,084
& Lt; i & gt; Jadi, secara semula jadi, semua orang mahu
i & gt; mendapatkan dalam pada perbuatan itu
4
00:00:40,167 --> 00:00:41,236
Okay.
5
00:00:43,007 --> 00:00:45,646
Okay, jangan tengok kamera. terima kasih.
6
00:00:48,247 --> 00:00:51,364
Sudah tiba masanya dalam ini... Maaf. Maaf.
Satu minit.
7
00:00:54,287 --> 00:00:59,156
KAYU: & Lt; i & gt; Walaupun kadang-kadang, kekecohan semata-mata & lt; i & gt;
i & gt; memandu soundman kami, Callum, berputus asa
8
00:01:00,407 --> 00:01:03,319
Saya buat satu. awak tak nampak ke? Okay.
9
00:01:04,167 --> 00:01:05,759
& Lt; i & gt; Dan jurukamera kami, Jeremy, & lt;
10
00:01:05,847 --> 00:01:08,486
& Lt; i & gt; tidak lama kemudian mendapati bahawa & lt;
& Lt; i & gt; anda tidak pernah bersendirian di India
11
00:01:08,567 --> 00:01:11,365
Ini adalah siri tentang
kisah India.
12
00:01:12,007 --> 00:01:13,804
Tanah keajaiban.
13
00:01:18,327 --> 00:01:21,558
Anda benar-benar memerlukan 1 00 filem
untuk menceritakan kisah India
14
00:01:21,647 --> 00:01:26,357
Terdapat banyak perkara yang menarik untuk
mampatkan ke dalam beberapa jam televisyen.
15
00:01:27,287 --> 00:01:30,916
Kini anda tidak melihat India Selatan di TV
i & gt; sekerap utara
16
00:01:31,367 --> 00:01:34,882
& Lt; i & gt; Dan pada suatu malam, kami merakam adegan ini
pada kamera video kecil kami,
17
00:01:34,967 --> 00:01:37,162
i & gt; dengan kebenaran imam
i & gt; Saya harus menambah, & lt;
18
00:01:37,247 --> 00:01:40,125
& Lt; i & gt; dalam hati & lt;
kuil besar Madurai
19
00:01:43,607 --> 00:01:47,043
Bagi saya, ia adalah salah satu yang paling atmosfera
bangunan di India.
20
00:01:47,127 --> 00:01:49,357
Atau di mana-mana sahaja di dunia,
i & gt; untuk perkara itu
21
00:01:49,447 --> 00:01:51,199
& Lt; i & gt; Di sini, di selatan yang dalam, & lt;
22
00:01:51,287 --> 00:01:54,199
i & gt; adat zaman dahulu
i & gt; masih bertahan
23
00:01:55,247 --> 00:01:57,761
& Lt; i & gt; Dan kepada saya, ia tidak dapat dinafikan
24
00:01:57,847 --> 00:02:02,637
Apabila orang Yunani kuno datang ke India,
mereka berasa selesa dengan agama India.
25
00:02:02,727 --> 00:02:06,197
Dewa-dewa ini seperti Aphrodite
dan Apollo dan Artemis.
26
00:02:06,967 --> 00:02:09,242
Inggeris, walaupun,
telah dibutangkan sedikit.
27
00:02:09,327 --> 00:02:11,921
Seorang pentadbir British
datang ke Madurai
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,396
dan tidak lebih jauh daripada pintu pagar hadapan.
29
00:02:14,487 --> 00:02:17,320
''Saya tidak masuk,'' katanya,
''Saya takut.''
30
00:02:20,767 --> 00:02:23,725
Ritual harian di sini
kepada dewi Meenakshi
31
00:02:23,807 --> 00:02:25,957
i & gt; menjerumuskan anda ke dalam cara lain untuk melihat
32
00:02:26,047 --> 00:02:27,765
Walaupun, kepada imam kuil,
i & gt; sudah tentu, & lt;
33
00:02:27,847 --> 00:02:30,725
i & gt; ia hanya kerja
i & gt; bahawa mereka sentiasa dilakukan
34
00:02:34,327 --> 00:02:38,240
Mereka menidurkan Shiva,
dengan isterinya, dewi.
35
00:02:38,327 --> 00:02:41,319
Dalam erti kata lain, anda boleh mengatakan itu
keseluruhan kuil yang luas ini adalah
36
00:02:41,407 --> 00:02:45,241
tentang perkahwinan mereka dan oleh itu,
tentang semua perkahwinan.
37
00:02:45,327 --> 00:02:50,003
Jadi, sudah tentu, tuhan mesti pergi ke katil
dengan isterinya pada penghujung hari.
38
00:02:50,087 --> 00:02:53,557
Anda adalah penjaga Shiva.
39
00:02:53,647 --> 00:02:55,922
Anda adalah penjaga
kuil Shiva di sini.
40
00:02:56,007 --> 00:03:01,559
Pada abad ke-21,
Adakah anda fikir, Guru, mungkin ...
41
00:03:02,207 --> 00:03:07,565
Bagaimana anda fikir ia mungkin menjadi
moden dan juga untuk mengekalkan tradisi?
42
00:03:07,647 --> 00:03:10,081
-Itu tidak sukar.
-Ya. Ya.
43
00:03:10,167 --> 00:03:14,365
Kerana kita mudah mendapat
semua perkara ini sangat mudah.
44
00:03:14,447 --> 00:03:18,201
Jadi, kita mengikut tradisi,
Saya dah settle.
45
00:03:18,287 --> 00:03:21,404
Isteri saya sangat baik.
46
00:03:21,487 --> 00:03:24,126
Anak-anak saya sangat baik.
Mereka sedang belajar.
47
00:03:24,207 --> 00:03:27,643
Jadi, saya sangat gembira.
Ini sudah cukup untuk saya.
48
00:03:27,727 --> 00:03:29,843
Jadi, saya sangat gembira
dan saya amat berbangga dengannya.
49
00:03:45,407 --> 00:03:48,922
Di India, kehadiran hidup
i & gt; masa lalu adalah di sekeliling anda
50
00:03:49,007 --> 00:03:51,965
& Lt; i & gt; Dan kekayaan perincian sejarah & lt; i & gt;
i & gt; hanya menarik, & lt;
51
00:03:52,047 --> 00:03:55,039
terutama apabila anda bertemu
peminat sejarah yang lain.
52
00:03:58,247 --> 00:04:00,602
Ini adalah syiling Republikan Rom.
53
00:04:01,247 --> 00:04:03,397
KAYU: Syiling Republikan? Baiklah.
54
00:04:03,487 --> 00:04:06,524
-Jadi, ini adalah abad ke-1 SM?
-Ya.
55
00:04:08,087 --> 00:04:11,124
-Jadi ini Venus memegang penimbang?
-Ya. Ya.
56
00:04:11,207 --> 00:04:13,880
Wah. Itu terlalu banyak.
57
00:04:14,687 --> 00:04:17,838
KAYU: Oh, itu cantik, bukan?
Wajah dewi.
58
00:04:17,927 --> 00:04:20,566
LELAKI: Ketua Cybele.
KAYU: Cybele, ya.
59
00:04:20,647 --> 00:04:24,765
-Dan di sisi lain...
-Sosok manusia dengan tangan dihulurkan,
60
00:04:24,847 --> 00:04:27,202
berlutut betul-betul di sebelah unta.
61
00:04:27,287 --> 00:04:29,926
KAYU: Sosok manusia sedang melutut
di sebelah unta.
62
00:04:30,007 --> 00:04:32,805
LELAKI: (KETAWA) Ya, unta.
KAYU: Unta berpunuk tunggal?
63
00:04:32,887 --> 00:04:34,684
LELAKI: Ya.
KAYU: Ya ampun saya.
64
00:04:34,767 --> 00:04:36,485
Dan teks di atasnya?
65
00:04:36,567 --> 00:04:37,761
-Bacchus?
-Bacchus, ya.
66
00:04:37,847 --> 00:04:39,917
Dewa Dionysus, dewa wain.
67
00:04:40,007 --> 00:04:42,157
-Bacchus ialah dewa wain.
-Saya nampak.
68
00:04:42,247 --> 00:04:44,442
Jadi, mereka menyukai wain Yunani.
69
00:04:49,407 --> 00:04:53,400
Dalam Kisah India, kami berangkat
untuk menggunakan semua alat ahli sejarah.
70
00:04:53,487 --> 00:04:56,684
Arkeologi dan bahasa,
teks dan tradisi,
71
00:04:56,767 --> 00:04:59,565
& Lt; i & gt; dan juga DNA dan sains iklim, & lt;
72
00:04:59,647 --> 00:05:03,606
i & gt; dalam masa apabila penemuan baru
i & gt; sedang dibuat hampir setiap hari
73
00:05:09,207 --> 00:05:12,563
Tetapi di India, semua orang mempunyai
i & gt; pandangan mereka sendiri tentang sejarah
74
00:05:14,807 --> 00:05:16,320
WOOD: Hai, apa khabar?
75
00:05:16,487 --> 00:05:17,636
(BERCAKAP HINDI)
76
00:05:17,727 --> 00:05:19,080
KAYU: Ya, sila.
77
00:05:22,007 --> 00:05:26,683
Ambil masa ini di Hastinapur, & lt;
apabila penjaga tapak, Hari Ram,
78
00:05:26,767 --> 00:05:29,076
i & gt; membawa saya benar-benar terkejut
79
00:05:39,887 --> 00:05:41,400
Apa ini, Hari Ram?
80
00:05:41,487 --> 00:05:42,715
(BERCAKAP HINDI)
81
00:05:42,807 --> 00:05:44,957
-Harappa?
-Harappa.
82
00:05:45,047 --> 00:05:46,844
-pasti?
-pasti.
83
00:05:46,927 --> 00:05:49,760
KAYU: Tidak membentuk tempoh Gupta atau...
Tidak, Harappa?
84
00:05:51,087 --> 00:05:53,362
Patung, itu perempuan? perempuan?
85
00:05:53,447 --> 00:05:55,836
-RAM: Lelaki. perempuan.
-Lelaki? perempuan?
86
00:05:56,327 --> 00:05:59,876
Anda melihat payudara bertanda di sana.
Dan muka kecil yang pelik.
87
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
i & gt; Itu adalah 5,000 tahun!
i & gt; Tidak hairanlah sejarah penting di sini
88
00:06:05,567 --> 00:06:08,161
& Lt; i & gt; Dan seni, juga, & lt;
adalah sebahagian daripada sejarah
89
00:06:08,247 --> 00:06:12,445
i & gt; Walaupun kemusnahan masa, tiada negara
i & gt; di dunia, mungkin, begitu kaya
90
00:06:12,527 --> 00:06:14,597
i & gt; dalam lukisan dan arca
91
00:06:20,967 --> 00:06:24,004
Tetapi sejarah di India juga dipertikaikan.
92
00:06:25,007 --> 00:06:26,326
Terima kasih banyak-banyak.
93
00:06:26,407 --> 00:06:29,205
Sultan, Mahmud Of Ghazni,
i & gt; sepatutnya telah mencuri pintu ini
94
00:06:29,287 --> 00:06:32,802
dari kuil Hindu di India,
i & gt; dan membawa mereka ke Afghanistan
95
00:06:32,887 --> 00:06:37,085
Pada 1 840-an, British mencuri
i & gt; mereka untuk menjamah orang Hindu
96
00:06:37,167 --> 00:06:41,001
Jadi ini adalah pintu gerbang
itu dibawa ke Ghazni?
97
00:06:41,087 --> 00:06:43,647
Dan kemudian dibawa balik oleh British.
98
00:06:43,887 --> 00:06:45,605
LELAKI: Terdapat kontroversi
tentang sejarah.
99
00:06:45,687 --> 00:06:49,362
(KEtawa) Terdapat kontroversi
tentang sejarah?
100
00:06:49,447 --> 00:06:50,641
awak adalah...
101
00:06:50,727 --> 00:06:54,117
Beberapa penulis mengatakan ini,
beberapa penulis mengatakan ini.
102
00:06:54,207 --> 00:06:59,235
KAYU: Ahli sejarah moden berkata,
ukiran ini, khas Kaherah
103
00:06:59,327 --> 00:07:02,125
-dan Damsyik, pada abad ke-11.
-Islam. Ya.
104
00:07:02,207 --> 00:07:06,280
Jadi, jika ahli sejarah moden betul,
ini kayu Islam.
105
00:07:06,967 --> 00:07:10,164
Orang yang mengukirnya adalah tukang dari
106
00:07:11,447 --> 00:07:14,245
Syria, Mesir, siapa yang datang ke Ghazni?
107
00:07:14,327 --> 00:07:16,921
Dan ini adalah pintu kubur sebenar?
108
00:07:17,007 --> 00:07:19,760
LELAKI: Itulah sebabnya seseorang berkata
ini semua seni bina Islam.
109
00:07:19,847 --> 00:07:21,485
-Kebanyakannya semua beragama Islam.
-Ya. Ya.
110
00:07:21,567 --> 00:07:24,161
-Tiada siapa yang tahu kebenarannya.
-Tiada siapa yang tahu kebenarannya.
111
00:07:25,287 --> 00:07:29,360
Amaran kepada mereka yang
& Lt; i & gt; memanipulasi sejarah, seperti yang masih mereka lakukan, & lt;
112
00:07:29,447 --> 00:07:31,199
untuk tujuan politik.
113
00:07:32,127 --> 00:07:34,641
Sudah tentu, menjadi British
i & gt; umur tertentu, & lt;
114
00:07:34,727 --> 00:07:38,640
i & gt; Saya membesar membaca buku teks sekolah
i & gt; yang mempunyai pandangan berwarna merah jambu
115
00:07:38,727 --> 00:07:40,604
Empayar British di India.
116
00:07:40,687 --> 00:07:44,362
Jadi, dalam kisah India,
i & gt; bagaimana untuk mengendalikan Raj? & lt;
117
00:07:44,447 --> 00:07:47,564
Lagipun, imperialisme
& Lt; i & gt; masih imperialisme
118
00:07:48,287 --> 00:07:52,803
Ambil adegan ini, di mana saya menggunakan British
buku panduan ke India dari 1 920-an
119
00:07:52,887 --> 00:07:57,005
untuk melihat bagaimana mereka melihat sejarah kemudian
i & gt; Dan ia tidak lama dahulu
120
00:07:57,607 --> 00:08:02,078
Bagi British, 1 857 adalah yang paling banyak
peristiwa penting dalam pemerintahan mereka di India.
121
00:08:02,167 --> 00:08:06,126
Dan anda boleh melihat betapa pentingnya apabila anda
lihatlah buku panduan zaman kemudian.
122
00:08:06,207 --> 00:08:07,765
Ini ialah Buku Panduan Murray,
123
00:08:07,847 --> 00:08:11,806
pemandu pelancong terbaik ke India.
Yang ini, diterbitkan pada 1 929,
124
00:08:11,887 --> 00:08:14,765
penuh dengan semua
barangan British yang tipikal,
125
00:08:14,847 --> 00:08:18,044
iklan untuk Thomas Cooks
dan Pelapik PandO.
126
00:08:18,127 --> 00:08:20,721
Iklan untuk hotel kilat terkini,
127
00:08:20,807 --> 00:08:24,197
di bawah pengurusan Eropah,
sudah tentu, ia menekankan.
128
00:08:24,287 --> 00:08:28,405
Dan, di tengah-tengah, lebih banyak tentang Lucknow
daripada mana-mana bandar India yang lain,
129
00:08:28,487 --> 00:08:31,877
dengan peta lipat dan semua butiran.
130
00:08:31,967 --> 00:08:35,482
Sebabnya, peristiwa
yang berlaku di sini pada tahun 1857,
131
00:08:35,567 --> 00:08:37,717
Pengepungan Residensi.
132
00:08:37,807 --> 00:08:40,765
Ia mengatakan ini, '' Residensi adalah tempatnya
133
00:08:40,847 --> 00:08:44,681
''yang semua orang Inggeris
akan ingin melawat dahulu di Lucknow.''
134
00:08:46,007 --> 00:08:50,797
& Lt; i & gt; 'Tempat di tengah-tengahnya
& Lt; i & gt; seseorang boleh berfikir, bersyukur dan bangga, & lt;
135
00:08:50,887 --> 00:08:54,118
& Lt; i & gt; 'daripada peristiwa dan perbuatan
i & gt; musim panas itu pada 1 857. & lt;
136
00:08:54,927 --> 00:08:56,918
& Lt; i & gt; 'Di menara atas
Bangunan Residensi,
137
00:08:57,007 --> 00:09:01,000
& Lt; i & gt;' sepanduk England diapungkan
i & gt; semasa pengepungan
138
00:09:01,087 --> 00:09:03,920
& Lt;
& Lt; i & gt; sebagai penghormatan kepada orang mati. ''
139
00:09:10,287 --> 00:09:13,643
Malah untuk bangsa itu
mematenkan bibir atas yang kaku,
140
00:09:13,727 --> 00:09:16,560
ia mesti telah
kejutan yang paling mendalam,
141
00:09:17,247 --> 00:09:20,444
untuk mendapati diri anda terpencil
di tanah asing yang luas
142
00:09:20,527 --> 00:09:23,166
yang anda gagal faham sepenuhnya.
143
00:09:23,247 --> 00:09:26,523
British telah berfikir sendiri
pembawa budaya unggul
144
00:09:26,607 --> 00:09:29,644
membawa tamadun
kepada orang-orang India yang kecewa,
145
00:09:29,727 --> 00:09:32,321
hanya untuk mengetahui bahawa,
jauh dari bersyukur,
146
00:09:32,407 --> 00:09:34,443
orang India hanya mahu membunuh mereka.
147
00:09:39,567 --> 00:09:44,322
Membuat filem seperti ini, anda kerap
pergi mencari di luar landasan
148
00:09:44,407 --> 00:09:47,797
i & gt; di luar peluang itu
& Lt; i & gt; anda akan menemui sejarah tersembunyi. & lt;
149
00:09:49,407 --> 00:09:52,001
i & gt; Dan kadang-kadang anda muncul kejutan
150
00:09:52,927 --> 00:09:57,318
Rudyard Kipling, penulis Inggeris.
Di sini, di suatu tempat. Adakah anda tahu?
151
00:10:00,287 --> 00:10:03,643
Rumah lama Rudyard Kipling,
awak tahu tak
152
00:10:03,727 --> 00:10:06,924
Anda tidak tahu di mana ia berada.
Di mana... Tidak? Okay.
153
00:10:09,087 --> 00:10:11,476
Di sini di Allahabad,
i & gt; Saya pergi mencari rumah
154
00:10:11,567 --> 00:10:14,559
& Lt; i & gt; daripada penulis British yang hebat
i & gt; Rudyard Kipling
155
00:10:21,167 --> 00:10:23,158
Ia adalah sudut yang sedikit terlupa
dari Allahabad, di sini.
156
00:10:23,247 --> 00:10:28,480
Ini ialah rumah tempat Rudyard Kipling
hidup pada akhir 1880-an.
157
00:10:29,447 --> 00:10:32,723
Taman tempat dia menulis
beberapa kisah haiwan yang terkenal itu
158
00:10:32,807 --> 00:10:36,083
seperti Rikki-Tikki-Tavi, luwak.
159
00:10:38,487 --> 00:10:41,604
Dilahirkan di India. Orang luar.
160
00:10:41,687 --> 00:10:46,397
Benci apa yang dia panggil
pegawai besar
161
00:10:46,487 --> 00:10:51,481
dengan kehormatan baru mereka,
rumpun mereka, kelab polo mereka
162
00:10:51,567 --> 00:10:54,877
dan rumah beranda besar
163
00:10:54,967 --> 00:10:57,800
dengan 20 atau 30 orang hamba,
walaupun untuk keluarga kecil.
164
00:10:57,887 --> 00:11:00,447
Inilah rumahnya. Bagaimana pula?
165
00:11:00,527 --> 00:11:03,724
Hello, selamat pagi.
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.
166
00:11:03,807 --> 00:11:07,959
Hello, saya Michael dari London.
Sangat gembira bertemu dengan anda. Hello.
167
00:11:08,047 --> 00:11:11,039
Jadi, adakah ini...
Ini rumah Kipling, kan?
168
00:11:11,127 --> 00:11:15,678
-Wah!
-Mereka berkata, apabila kami datang pada '42, '4 3,
169
00:11:15,767 --> 00:11:17,962
ayah saya ditempatkan di sini,
170
00:11:18,047 --> 00:11:23,167
dan keseluruhan bangunan ini
adalah satu banglo...
171
00:11:23,807 --> 00:11:25,445
-Betul.
-...dengan empat dewan besar.
172
00:11:25,527 --> 00:11:28,644
Anda boleh lihat, jika anda mahu.
173
00:11:28,727 --> 00:11:32,640
Jadi saya dapati rumah itu
Tetapi yang lebih penting, saya bertemu Durga,
174
00:11:32,727 --> 00:11:35,799
yang pernah bekerja untuk All India Radio
merangkumi perjuangan kemerdekaan India
175
00:11:35,887 --> 00:11:38,196
& Lt; i & gt; sebagai seorang wartawan pada 1 940-an. & lt;
176
00:11:40,087 --> 00:11:42,442
& Lt; i & gt; Dan seperti ramai orang India & lt;
dalam perjalanan kami,
177
00:11:42,527 --> 00:11:45,837
dia mengalu-alukan kami masuk ke rumahnya
i & gt; dan berkongsi ceritanya
178
00:11:45,927 --> 00:11:49,044
KAYU: Jadi, anda telah melihat perubahan besar
sejak tahun 1940-an?
179
00:11:49,127 --> 00:11:51,118
DURGA: Perubahan besar.
180
00:11:51,207 --> 00:11:57,043
Orang tak sedar
betapa sukarnya untuk mendapatkan kebebasan.
181
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
Mereka yang tidak dilahirkan,
mereka yang tidak melihat,
182
00:12:01,687 --> 00:12:06,966
orang walaupun dalam politik adalah mereka yang
tidak tahu apa itu perjuangan kemerdekaan.
183
00:12:07,927 --> 00:12:11,317
pemerintahan British,
ia adalah peraturan yang sangat berdisiplin.
184
00:12:11,447 --> 00:12:15,918
Tetapi, anda tahu, perhambaan, tiada siapa yang suka.
185
00:12:16,607 --> 00:12:18,165
Semua orang suka bebas.
186
00:12:21,007 --> 00:12:25,444
& Lt; i & gt; India adalah sangat luas dan sangat pelbagai, & lt;
i & gt; bahawa tidak ada hitam dan putih, & lt;
187
00:12:25,527 --> 00:12:29,566
& Lt; i & gt; tiada noktah. Dan, sudah tentu,
i & gt; yang berlaku terutamanya untuk agama
188
00:12:29,647 --> 00:12:31,603
Ini adalah ibu kota purba Patna,
189
00:12:31,687 --> 00:12:34,645
salah satu yang paling
tempat menarik di India
190
00:12:34,727 --> 00:12:36,558
(BELLS CHIMING)
191
00:12:43,567 --> 00:12:48,960
KAYU: Jadi ini adalah sebuah bandar
untuk Hindu, Sikh, Jain.
192
00:12:50,087 --> 00:12:52,157
Tetapi ia juga bandar Islam yang hebat.
193
00:12:52,247 --> 00:12:55,045
Dan yang terakhir dari tempat-tempat legenda ini
194
00:12:55,127 --> 00:12:58,085
adalah tempat suci umat Islam.
Lihat jika kita boleh menemuinya.
195
00:13:00,207 --> 00:13:03,119
Saya sedang mencari tapak
i & gt; sebuah biara terkenal
196
00:13:03,207 --> 00:13:07,598
Maharaja Buddha Ashoka,
yang memerintah pada abad ke-3 SM.
197
00:13:07,687 --> 00:13:11,999
Tetapi di sini di Dataran Gangga, agama Buddha
i & gt; mati hampir 1,000 tahun yang lalu
198
00:13:12,087 --> 00:13:14,760
Apa, saya tertanya-tanya, akan berada di sana hari ini?
199
00:13:22,967 --> 00:13:27,119
& Lt; i & gt; Penduduk tempatan memimpin saya
ke tapak lama biara Ashoka.
200
00:13:27,207 --> 00:13:30,119
& Lt; i & gt; Dan begitu kerap di India, & lt;
tempat itu masih suci
201
00:13:30,207 --> 00:13:32,004
Ini pasti tanah perkuburan.
202
00:13:32,087 --> 00:13:36,478
Pada Zaman Pertengahan,
Seorang lelaki suci Muslim Sufi menetap di sini,
203
00:13:36,567 --> 00:13:39,604
mengumpulkan pengikut Islam dan Hindu.
204
00:13:39,687 --> 00:13:42,201
& Lt; i & gt; Dan hari ini, orang tempatan memberitahu saya, & lt;
205
00:13:42,287 --> 00:13:46,485
semua komuniti agama masih
i & gt; datang ke sini dan berkongsi perayaannya
206
00:13:53,647 --> 00:13:55,285
(BERCAKAP URDU)
207
00:13:58,327 --> 00:14:00,522
LELAKI: Semua agama...
KAYU: Bersama-sama?
208
00:14:00,607 --> 00:14:03,121
LELAKI: Orang dari semua agama
bertemu bersama
209
00:14:03,207 --> 00:14:05,880
dan meraikan perayaan mereka bersama-sama.
210
00:14:06,407 --> 00:14:09,479
Ia seperti sejenis warisan Ashoka,
bukan?
211
00:14:09,567 --> 00:14:12,445
Anda tahu, salah satu perkara utama
yang dia katakan itu
212
00:14:12,527 --> 00:14:14,802
anda harus sentiasa menunjukkan rasa hormat
untuk agama masing-masing.
213
00:14:14,887 --> 00:14:17,799
Akhirnya, semua agama cenderung
untuk matlamat yang sama,
214
00:14:17,887 --> 00:14:21,960
untuk kesucian fikiran,
dan mereka bersetuju dalam perkara yang penting,
215
00:14:22,047 --> 00:14:24,720
walaupun mereka berbeza
dalam perkara yang dangkal.
216
00:14:26,927 --> 00:14:28,918
& Lt; i & gt; Jadi, jangan gunakan kekerasan bahasa & lt; i & gt;
217
00:14:29,007 --> 00:14:31,805
tentang agama orang lain,
i & gt; dia berkata
218
00:14:44,207 --> 00:14:48,485
& Lt; i & gt; kata-kata Ashoka, sudah tentu, & lt;
i & gt; masih sangat relevan hari ini
219
00:14:49,007 --> 00:14:52,920
& Lt; i & gt; kerana dalam sejarah, agama telah
i & gt; sumber konflik yang berterusan
220
00:14:53,367 --> 00:14:57,838
Dan India, agama yang paling kompleks
masyarakat di bumi, tidak terkecuali
221
00:14:59,847 --> 00:15:03,635
i & gt; Malah perbuatan mengukir & lt;
arca yang cantik untuk kuil
222
00:15:03,727 --> 00:15:05,797
i & gt; boleh dimuatkan dengan bahaya
223
00:15:06,527 --> 00:15:09,280
Hubungan antara
Hindu dan Islam telah menjadi
224
00:15:09,367 --> 00:15:11,722
i & gt; isu politik utama di India
225
00:15:11,807 --> 00:15:15,402
Sejak partition
India dan Pakistan pada 1 94 7,
226
00:15:16,527 --> 00:15:18,836
Isu, di atas semua,
telah menjadi berkaitan
227
00:15:18,927 --> 00:15:21,760
dengan nama kota suci
Ayodhya.
228
00:15:22,767 --> 00:15:26,521
Kuil ini dirancang
untuk menggantikan masjid Islam
229
00:15:26,607 --> 00:15:29,917
& Lt; i & gt; musnah dalam rusuhan agama pada 1 992. & lt;
230
00:15:32,247 --> 00:15:36,877
Ini adalah kepingan untuk yang diunjurkan
Kuil Rama di Ayodhya.
231
00:15:36,967 --> 00:15:40,721
Apa yang mereka bayangkan ialah kuil
kira-kira 2 70 kaki panjang,
232
00:15:40,807 --> 00:15:44,846
1 40 kaki lebar,
dengan menara setinggi 1 30 kaki.
233
00:15:45,607 --> 00:15:49,077
Dan ini semua blok,
itulah yang akan dihadapinya.
234
00:15:49,607 --> 00:15:53,441
Kerajaan Kongres
telah berkata mereka berhasrat untuk berjanji
235
00:15:53,527 --> 00:15:56,405
untuk membina semula masjid
yang telah musnah.
236
00:15:56,487 --> 00:15:59,718
Ini adalah ungkapan niat yang kuat,
bukan?
237
00:16:02,007 --> 00:16:04,760
Di Ayodhya, kemudian,
pembikin filem perlu sensitif
238
00:16:04,847 --> 00:16:07,759
kepada lebih besar
& Lt; i & gt; dan pertimbangan yang lebih penting. & lt;
239
00:16:08,967 --> 00:16:10,878
KAYU: Kami baru datang
sepanjang perjalanan dari England
240
00:16:10,967 --> 00:16:14,960
untuk menembak urutan
dan nampak gila.
241
00:16:15,047 --> 00:16:17,197
Ia hanya beberapa gambar di dalam kuil.
242
00:16:17,327 --> 00:16:20,637
saya tak faham.
Saya benar-benar tidak faham.
243
00:16:20,727 --> 00:16:23,241
Polis kata kita tak boleh naik
dan filem di dalam kuil,
244
00:16:23,327 --> 00:16:25,921
walaupun kita ada kebenaran kementerian.
245
00:16:26,007 --> 00:16:28,043
Ada mela besar,
sejumlah besar jemaah haji,
246
00:16:28,127 --> 00:16:31,802
keadaan keselamatan sangat tegang,
ramai askar kat sini
247
00:16:31,887 --> 00:16:34,196
dan mereka tidak mahu kami membuat penggambaran.
248
00:16:36,527 --> 00:16:39,644
WOOD: Maaf. terima kasih. terima kasih.
LELAKI: Terima kasih.
249
00:16:43,807 --> 00:16:46,765
i & gt; Saya perlu katakan, walaupun, & lt;
i & gt; bahawa saya suka Ayodhya
250
00:16:46,847 --> 00:16:50,123
Suci kepada orang Islam dan juga Hindu,
ia seolah-olah saya
251
00:16:50,207 --> 00:16:52,926
ia adalah simbol hidup
i & gt; daripada semua masa lalu India
252
00:16:53,487 --> 00:16:54,966
KAYU: Hello.
253
00:16:58,087 --> 00:17:00,555
& Lt; i & gt; Dan walaupun rusuhan 1 992, & lt; i & gt;
254
00:17:00,647 --> 00:17:04,925
i & gt; sesuatu budaya yang hebat
Ayodhya lama telah digantung pada hari ini
255
00:17:08,567 --> 00:17:09,636
(BERCAKAP HINDI)
256
00:17:09,727 --> 00:17:13,720
Ini adalah satu
kuil sufi kecil di Ayodhya.
257
00:17:13,807 --> 00:17:16,958
Terdapat kira-kira 80 daripadanya sebelum 1 992,
258
00:17:17,047 --> 00:17:20,084
kembali 700 tahun,
mereka menamakannya sebagai kota kaum sufi
259
00:17:20,167 --> 00:17:23,159
atau Mekah kecil.
Ia benar-benar menakjubkan, bukan?
260
00:17:23,247 --> 00:17:25,044
Oh, wow! Tengok ni.
261
00:17:25,807 --> 00:17:28,116
Oh, itu sangat indah.
262
00:17:28,807 --> 00:17:30,479
Jadi, nama sufi?
263
00:17:30,567 --> 00:17:31,636
Ibrahim Shah.
264
00:17:31,727 --> 00:17:33,524
-Ibrahim...?
-Shah.
265
00:17:33,607 --> 00:17:34,642
Ibrahim Shah.
266
00:17:34,727 --> 00:17:38,925
Jadi, dari mana asalnya Baba Ibrahim?
Adakah anda tahu bahagian dunia yang mana?
267
00:17:39,007 --> 00:17:40,838
(BERCAKAP HINDI)
268
00:17:54,487 --> 00:17:57,638
LELAKI: Dia datang untuk Tashkent.
Dan dia adalah Putera Tashkent.
269
00:17:57,727 --> 00:18:02,198
Dari Tashkent? Ya. Dari Asia Tengah.
Ramai ahli sufi ini datang ke India.
270
00:18:02,287 --> 00:18:06,439
Anda tahu, selepas itu
daripada tentera Turki yang pertama,
271
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
Tentera Turki yang datang
dari Asia Tengah,
272
00:18:08,487 --> 00:18:12,082
ramai orang suci ini datang ke India
dan membuat rumah mereka di sini
273
00:18:12,167 --> 00:18:16,001
di bandar-bandar di Dataran Ganges.
Boleh kita masuk?
274
00:18:16,087 --> 00:18:17,725
(BERCAKAP HINDI)
275
00:18:19,727 --> 00:18:21,319
LELAKI: Boleh awak tutup kepala awak?
276
00:18:21,407 --> 00:18:24,604
KAYU: Untuk menutup kepala saya? terima kasih. Okay.
277
00:18:30,527 --> 00:18:32,802
Adat dunia yang berbeza.
278
00:18:40,927 --> 00:18:42,804
Ia menarik.
Ia sangat seperti agama Kristian, bukan?
279
00:18:42,887 --> 00:18:45,765
Peringatan umat Islam terhadap para wali.
280
00:18:45,847 --> 00:18:48,680
Anda tahu, kata ortodoksi
anda tidak sepatutnya melakukan ini dalam Islam.
281
00:18:48,767 --> 00:18:50,758
Tapi rakyat biasa...
282
00:18:50,847 --> 00:18:53,919
Mereka memperingati makam mereka
dan mereka masih melakukannya.
283
00:18:55,647 --> 00:18:56,762
(BERCAKAP HINDI)
284
00:18:56,847 --> 00:19:00,157
Banyak bangunan Muslim
i & gt; telah dimusnahkan di sini dalam rusuhan
285
00:19:00,247 --> 00:19:01,885
Tetapi bukan oleh penduduk tempatan.
286
00:19:01,967 --> 00:19:03,320
Orang di sini memberitahu saya
287
00:19:03,407 --> 00:19:06,877
bahawa jiran Hindu mereka
i & gt; membantu melindungi tempat ini
288
00:19:10,887 --> 00:19:14,641
Dia berkata begitu selama berabad-abad
kedua-dua masyarakat itu hidup bersama.
289
00:19:14,727 --> 00:19:18,561
Mereka pergi ke perkahwinan masing-masing,
mereka pergi ke perayaan masing-masing.
290
00:19:18,647 --> 00:19:21,798
Kehidupan mereka terjalin.
Bukankah itu menakjubkan?
291
00:19:24,007 --> 00:19:27,158
Ini sangat menyentuh hati, bukan?
Begitu menyentuh hati.
292
00:19:27,967 --> 00:19:30,117
Inilah yang berlaku, anda tahu,
dalam keseluruhan sejarah.
293
00:19:30,207 --> 00:19:34,758
Orang ramai berkumpul
apabila mereka dibiarkan sendiri.
294
00:19:34,847 --> 00:19:36,360
Mereka mencari tempat tinggal mereka.
295
00:19:36,447 --> 00:19:40,963
Ahli politiklah yang...
Siapa yang melakukan sesuatu.
296
00:19:42,927 --> 00:19:45,487
& Lt; i & gt; Dan di India, & lt;
i & gt; sentiasa ada sentuhan terakhir
297
00:19:45,567 --> 00:19:47,319
Dan di sini ia datang apabila saya mengucapkan selamat tinggal
298
00:19:47,407 --> 00:19:51,116
kepada penjaga yang cantik ini
Makam kejiranan Muslim
299
00:19:52,567 --> 00:19:53,841
(BERCAKAP HINDI)
300
00:19:53,927 --> 00:19:57,158
Terima kasih sangat-sangat.
Sangat-sangat baik hati.
301
00:19:57,247 --> 00:19:59,522
-Siapa nama awak?
-Ram Kumar Srivastav.
302
00:19:59,607 --> 00:20:00,881
(BERCAKAP URDU)
303
00:20:01,567 --> 00:20:05,560
-Ram Kumar? Ini bukan nama Islam.
-Tidak, tidak, tidak.
304
00:20:05,647 --> 00:20:08,002
Anda dari Komuniti Hindu?
305
00:20:08,087 --> 00:20:09,839
(BERCAKAP HINDI)
306
00:20:11,767 --> 00:20:15,282
Dia hidup...
Bukti hidup kisah Ayodhya.
307
00:20:15,647 --> 00:20:17,842
Hebat. Semoga berjaya.
308
00:20:17,927 --> 00:20:19,997
-Kita jumpa lagi.
-Bye. Selamat tinggal.
309
00:20:20,087 --> 00:20:21,486
& Lt; i & gt; Dan itu adalah India untuk anda
310
00:20:21,567 --> 00:20:24,798
i & gt; tiada tandingan, menawan, & lt;
i & gt; selamanya mengejutkan
311
00:20:24,887 --> 00:20:26,684
i & gt; Tanah keajaiban